sssp://img.5ch.net/ico/u_utyuu.gif
韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由

●　「建前」が通じない!? 日本文化とのギャップ

――日本語と韓国語でちがいを感じた部分はありますか？

ハングルノート加藤（以下、加藤）：そうですね。一番驚いたのは「遠回しの表現」が通じないことですね。

日本だと「ちょっと考えておきます」と言えば、「やりたくないんだな」と察してもらえますよね。だけど韓国では、はっきり「やる」「やらない」
を言う必要があります。仕事でも恋愛でも、人間関係すべてにおいて「ストレートさ」が求められるんです。

――社交辞令で「今度ご飯行きましょう」なども通じないかもしれませんね。

加藤：はい。韓国ではそれが本当の約束になってしまうので注意が必要です。

「今度ご飯行きましょうね」と軽い社交辞令を言ったつもりが、いつまでも予定を立てないと相手からは「いつ行くの？」とつめられることも（笑）。

>>%no%